《好汉歌》嘞，这首歌，那可是响当当的歌曲，别说咱中国人了，外国人听着也激动。这首歌的英文版歌词翻译得嘛，还真带了点咱们汉子的豪气。
你看这开头就说，“Big river goes to the east”，那意思就是“大河向东流”。咱们都知道，大河向东流嘞，那是咱中国人从小到大都听着的句子。这么翻译呢，虽然没中文那么霸气，可也算是把这味儿给带出来了，水流，带着咱们这份豪情一直往前走，不回头。
![[英文版好汉歌歌词解析：大河向东流的力量]](https://www.melste.com/zb_users/upload/2024/12/20241215024037173420163724809.png)
再来看看下一句，这英文翻的是“All the stars follow BeiDou”，意思呢就是“天上的星星参北斗”。这北斗星在咱们中国人心里，那可是古时候的指路星嘞。古时候的人靠它认方向，外国人也知道北斗星，所以翻成“BeiDou”也合适。意思到了就行，外国人听了也晓得咱们汉子一颗心亮亮堂堂，有方向！
接下来就是那句“Life and death friend a bowl of wine”，这个意思就是“生死之交一碗酒”。这一句真是抓住了咱们这边的精髓。你看这“生死之交”嘞，那可是讲究情义的意思。一碗酒，咱喝了，交情就深了，特别是在江湖上，没这个情义还算啥汉子呀！这翻译说得好，这一碗酒嘞，不管生死，喝下去，朋友就是一辈子的。
然后再往下就是“Say go let's go”，这个翻译呢，意思就是“说走咱就走”。那意思就是，不拖拉不犹豫，咱们这些有血有肉的汉子，说干就干，说走就走，谁还磨磨蹭蹭呢。英文的“Let's go”嘛，干脆利落，简单明了，也符合咱们这大老爷们的性子。
还有一句“You have I have so do all”，翻过来就是“你有我有全都有”。这就是一股子大方豪爽劲儿，兄弟之间，不分你我，大伙都一样，能啥时候少了谁的份儿呢？这句放在歌里，那就是咱们汉子骨子里头那种情意。
再说说“In water in fire no turn round”，这个意思呢就是“水里火里不回头”。汉子就是这个性子，啥难的都不怕，不回头，勇敢往前走。说实在的，日子再难，朋友有难了就得顶上去，这就是咱们的义气呀！翻成这样，外国人听了也明白咱们这股子勇气。
最后那句“Seeing injustice have a cry”，那意思就是“见不平一声吼”。嘞呀，这句真是把咱们的骨气给写出来了！遇到不平事儿，咱们汉子就得吼出来，不能忍，这才是好汉。这个英文版的翻译虽然没有那种“吼”出来的声音，可意思还在，就是告诉人，咱们要是不服，那就要站出来，不能被欺负了还忍着。
![[英文版好汉歌歌词解析：大河向东流的力量]](https://www.melste.com/zb_users/upload/2024/12/20241215024037173420163736674.jpeg)
再看看那个“Hey ya yi er ya”，这就是咱们说的“嘿呀一二呀”，算是唱调子的一个过门。这调子一来，那是啥都拦不住，仿佛一下子就把人带进了那种豪迈的气氛里去。外国人唱着这个调调，估计也能被咱们这份气势给感染了吧。
最后嘞，整个《好汉歌》英文版虽然不能像中文一样有那么多韵味儿，但这歌词嘞把精髓翻出来了，外国人也能看出咱们这份豪情壮志。人活一世，咱就要有骨气，有情义，有方向，不管日子多难，也得大大方方往前走。这样的《好汉歌》，不管是中文还是英文，都让人听得热血沸腾呀！
好了，说这么多，就是想跟大伙儿说嘞，《好汉歌》英文版这歌词翻译得还算不错，咱们的气概也能传出去，不光咱们中国人喜欢，外国人也能听明白咱这份儿骨气！
Tags：[好汉歌英文版歌词, 好汉歌翻译, 英文歌词, 中国歌曲英文版]
